فرهنگ فارسی به ترکی

12. قم؛ گلپایگانی؛ شماره نسخه: 1599/6-9/149 آغاز: دانستن بلمک ندانستن بلممک دانست بلدی ندانست بلمدی می‌داند بلور نمی‌داند بلمز دانستم بلدم ندانستم بلمدم؛ انجام: وتعجب معناسنه دخی کلور محلنده غفلت اولنمیه،تم ای روح باغ لطافتده گل فندانم ×× طوتدی دنیا بوزین بلبللر کبی افغانم / ای قلدی چفیدی بورج بدندن جانم ×× شربتی وصلکه ایله بنم درمانم / اولو رسم هچر له شاهم ×× یازیله بوینکه قانم مصادر و افعال ماضی ومضارع هم خانواده در زبان فارسی را به صورت نفی و اثبات می‌آورد و در زیر کلمات فارسی ترجمه ترکی آنها را به خط شنگرف آورده مانند: دانستن، ندانستن، دانست، ندانست، می‌داند، نمی‌داند، ... و در پایان دستور زبان فارسی را، به زبان ترکی آورده است؛ خط: نسخ، بی‌کا، بی‌تا؛ 63گ، 15 سطر، اندازه: 11/5×17سم [ف: 6 - 3042]