شناسنامه‌ی نسخه‌ی خطی

العوامل المائة (ترجمه منظوم)

کتابخانه مسجد اعظم، قم · شماره‌ی ۲۵۶۷/۱

کتابت قرن ۱۳ نسخ
/m/217963
شناسه‌ی فهارس: #217963

کاتب و کتابت

کاتب
بی‌کاتب
تاریخ کتابت
قرن ۱۳
محل کتابت
نامشخص
سفارش‌دهنده
—

ویژگی‌های ظاهری

خط
نسخ کیفیت خط:
شمار برگ
۵ برگ
شمار سطر
۸ سطر
اندازه (سانتی‌متر)
۱۱×۱۵سم
کاغذ
—
جلد
—

نشان‌های نسخه‌شناسی

  • اصل نسخه (دستخط مؤلف) ندارد
  • حواشی به خط مؤلف ندارد
  • تذهیب و سرلوح ندارد
  • نگاره و نقاشی ندارد
  • تصحیح‌شده ندارد
  • حواشی (محشّی) ندارد
  • جدول‌کشی ندارد
  • رکابه ندارد
  • مقابله و بلاغ ندارد
  • نسخه‌ی عکسی یا میکروفیلم ندارد

اشخاص مرتبط با نسخه

مالکان، واقفان، مصححان، محشیان و دیگر اشخاصی که در این نسخه نشانی از خود گذاشته‌اند هنوز ثبت نشده‌اند. اگر مهر، یادداشت تملک یا وقف‌نامه‌ای در نسخه دیده‌اید، آن را بیفزایید.

رساله‌های این مجموعه ۲

نسخه‌هایی از همین کتابخانه که زیر شماره‌ی 2567 آمده‌اند و در یک مجلد صحافی شده‌اند.

  1. ۲۵۶۷/۱ العوامل المائة (ترجمه منظوم) (همین نسخه) ۵ برگ
  2. ۲۵۶۷/۲ ارشاد العوام ۳۵ برگ

رابطه با نسخه‌های دیگر

اگر می‌دانید این نسخه از روی نسخه‌ی دیگری استنساخ شده، با نسخه‌ای مقابله شده، مجلد دیگری از همان دوره است یا نسخه‌ی عکسی یا میکروفیلمی از آن هست، آن را بیفزایید.

آغاز نسخه

آغاز
دانکه در نحو امام جرجانی ×× این چنین گفته است تا دانی / عامل علم نحو صد باشد ×× دانه آنکس که باخبر باشد

انجام نسخه

انجام
بئس وساء وجذا ونعم ×× دوی آخر بمدح و اول ذم
بخش‌های خالیِ این نسخه: مهرها، تملک‌ها و وقف‌نامه‌ها

متن مأخذ

فهرست کتابخانه مسجد اعظم این متن را هوشواره با تطبیق شماره‌ی نسخه از چاپ فهرست برداشته و هنوز به دست انسان بازبینی نشده است.

ج ۳، ص ۱۸۶
۱ - ترجمه منظوم عوامل «۱ - ۵» (نحو - فارسی) از: ؟. ترجمه منظوم «عوامل المائة» عبدالقاهر جرجانی (۴۷۱ ق) است که در چند بیت سروده شده است. آغاز: «دانکه در نحو امام جرجانی این چنین گفته است تا دانی عامل علم نحو صد باشد داند آنکس که باخبر باشد» انجام موجود: «بئس و ساء حبذّا و نعم دوی آخر بمدح و اول ذمّ»
( ۲۵۶۷ ) هردو تحریر سده ۱۲ و هردو از آخر ناقص. بین رساله اول و دوم مطالبی فقهی و ادبی آمده و در پایان یکی از صفحات تاریخ ۱۱۹۹ دارد. ۱۴۱ برگ، ۱۱ × ۱۵

فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)

ج ۲۳، ص ۹۸، ردیف ۱
● العوامل المائة (ترجمه منظوم) / نحو / فارسی al-‘avāmel-ol me’a (t.-ye manzūm) وابسته به: العوامل المأة = عوامل جرجانی = العوامل فی النحو؛ جرجانی، عبدالقاهر بن عبدالرحمن (-471) ترجمه منظوم «عوامل المائة» عبدالقاهر جرجانی است که در چند بیت سروده شده است.
قم؛ اعظم قم؛ شماره نسخه: 2567/1 آغاز: دانکه در نحو امام جرجانی ×× این چنین گفته است تا دانی / عامل علم نحو صد باشد ×× دانه آنکس که باخبر باشد؛ انجام: بئس وساء وجذا ونعم ×× دوی آخر بمدح و اول ذم خط: نسخ، بی‌کا، تا: قرن 13؛ افتادگی: انجام؛ 5گ، 8 سطر، اندازه: 11×15سم [ف مخ: 1 - 435]

یادداشت‌ها و منابع پژوهشی

اگر درباره‌ی این نسخه نکته‌ای می‌دانید که در شناسنامه نیامده، یا چاپ، پژوهش، فهرست دیگر یا تصویری از آن سراغ دارید، آن را بیفزایید. پس از بررسی، با نام شما (اگر بخواهید) در اینجا منتشر می‌شود.

حالت پیشنهاد اصلاح. روی ✎ کنار هر فیلد بزنید. برای موارد دیگر، مثل تکراری بودن رکورد، از «پیشنهاد کلی» استفاده کنید.

گزارش اشکال یا پیشنهاد