فهارس
پایگاه جامع نسخه‌های خطی
عضویت
صفحه نخست موضوعات کتابخانه‌ها و مراکز فهرست‌نگاران جریده آمار درباره ما
ورود عضویت

شناسنامه‌ی نسخه‌ی خطی

الصحيفة السجادية (ترجمه)

از مازندرانی، محمد هادی بن محمد صالح (د. ۱۱۲۰ ق)

کتابخانه مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی، تهران · شماره‌ی ۲۱۶۱-عکسی

کتابت قرن ۱۱ ثلث مذهّب
/m/201960
شناسه‌ی فهارس: #201960

کاتب و کتابت

کاتب
بدون کاتب
تاریخ کتابت
قرن ۱۱
محل کتابت
نامشخص
سفارش‌دهنده
—

ویژگی‌های ظاهری

خط
ثلث کیفیت خط:
شمار برگ
۳۴۵ برگ
شمار سطر
۲۰ سطر
اندازه (سانتی‌متر)
۲۱×۳۰سم
کاغذ
—
جلد
—

نشان‌های نسخه‌شناسی

  • اصل نسخه (دستخط مؤلف) ندارد
  • حواشی به خط مؤلف ندارد
  • تذهیب و سرلوح دارد
  • نگاره و نقاشی ندارد
  • تصحیح‌شده ندارد
  • حواشی (محشّی) ندارد
  • جدول‌کشی دارد
  • رکابه ندارد
  • مقابله و بلاغ دارد
  • نسخه‌ی عکسی یا میکروفیلم دارد

اشخاص مرتبط با نسخه

مالکان، واقفان، مصححان، محشیان و دیگر اشخاصی که در این نسخه نشانی از خود گذاشته‌اند هنوز ثبت نشده‌اند. اگر مهر، یادداشت تملک یا وقف‌نامه‌ای در نسخه دیده‌اید، آن را بیفزایید.

رابطه با نسخه‌های دیگر

اگر می‌دانید این نسخه از روی نسخه‌ی دیگری استنساخ شده، با نسخه‌ای مقابله شده، مجلد دیگری از همان دوره است یا نسخه‌ی عکسی یا میکروفیلمی از آن هست، آن را بیفزایید.

آغاز نسخه

منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
آغاز ترجمه: ابتدا میکنم بنام خدای بخشاینده مهربان روایت کرد ما را سید بزرگوار ستاره دین ... [بعد از سند روایت] سپاس مر خدایرا که اول همه است بی آنکه اولی باشد پیش ازو

انجام نسخه

انجام
این بخش: كما احسنت فيما مضى منه يا ارحم الراحمين و الحمدلله رب العالمین .چنانچه احسان کرده در آنچه گذشته است از آن ای رحیمترین رحم کنندگان

مهرها، تملک‌ها و وقف‌نامه‌ها ۲

  • مهر مهر: «یا قاسم بن کریم» (گرد)
  • وقف وقف‌نامه بر گروه شیخیان کرمان به تولیت آقای محمد خان و تاریخ ۱۲۸۹ق

فوائد و رسائل مندرج در نسخه

ترجمه فارسی زیرنویس، ، ۶ راه ، کمند ۲ راه، ؛ ؛ ؛ ، ، ۳۰ سطر

متن مأخذ

فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)

ج ۲۱، ص ۴۸۲، ردیف ۲
● الصحيفة السجادية (ترجمه) / دعا / عربی، فارسی aṣ-ṣaḥīfat-us sajjādīya (t.) مازندرانی، محمد هادی بن محمد صالح، - 1120 قمری māzandarānī, mohammad hādī-ye-bn-e mohammad sāleh (- 1709) تاریخ تألیف: چهارشنبه اوایل ذیحجه 1083ق ترجمه روان و شیوایی از صحیفه سجادیه و ملحقات آن است. با توجه به شباهت الفاظ، این گونه می‌نماید که از ترجمه و شرح پدرش نیز استفاده کرده است. اکثر نسخه‌ها که شباهت تام به این ترجمه دارد به صورت ناشناس آمده و تصریح برخی از نسخ آستان قدس ــ که بیشتر اخیراً معرفی شده و از مجموعه‌های جدید می‌باشد ــ که در نهایت برخی تصریح به نام محمد هادی مازندرانی فرزند محمد صالح روغنی قزوینی دارد و تا به حال قرینه‌ای که بتوان آن را نفی کرد ندیده‌ام، این احتمال را تقویت می‌کند که شاید ترجمه از او باشد. آغاز: آغاز ترجمه: ابتدا میکنم بنام خدای بخشاینده مهربان روایت کرد ما را سید بزرگوار ستاره دین ... [بعد از سند روایت] سپاس مر خدایرا که اول همه است بی آنکه اولی باشد پیش ازو انجام: رحمت کند خدای بر مهتر ما محمد رسول خدا که برگزیده است و بر آل او که پاکانند [آخر ملحقات] ... چنانچه احسان کرده [کردی] در آنچه گذشته است [یعنی از زندگی] از آن ای رحیم‌ترین رحم‌کنندگان. قد فرغ من تحریر ترجمة العبد المذنب الراجی محمد هادی المازندرانی ... من المائة الاولى من الالف الثانی من الهجرة النبوية
...
2. تهران؛ دائرة المعارف بزرگ اسلامی؛ شماره نسخه: 2161-عکسی آغاز: برابر؛ انجام: این بخش: كما احسنت فيما مضى منه يا ارحم الراحمين و الحمدلله رب العالمین .چنانچه احسان کرده در آنچه گذشته است از آن ای رحیمترین رحم کنندگان خط: ثلث، کا: بدون کاتب، تا: قرن 11؛ ترجمه فارسی زیرنویس، با سرلوح خوب ، مجدول 6 راه ، کمند 2 راه، مقابله شده؛ وقف‌نامه بر گروه شیخیان کرمان به تولیت آقای محمد خان و تاریخ 1289ق؛ مهر: «یا قاسم بن کریم» (گرد)؛ 345ص، 20 سطر (11×23/5)، 30 سطر، اندازه: 21×30سم [عکسی: 1-246]

یادداشت‌ها و منابع پژوهشی

اگر درباره‌ی این نسخه نکته‌ای می‌دانید که در شناسنامه نیامده، یا چاپ، پژوهش، فهرست دیگر یا تصویری از آن سراغ دارید، آن را بیفزایید. پس از بررسی، با نام شما (اگر بخواهید) در اینجا منتشر می‌شود.

حالت پیشنهاد اصلاح. روی ✎ کنار هر فیلد بزنید. برای موارد دیگر، مثل تکراری بودن رکورد، از «پیشنهاد کلی» استفاده کنید.

گزارش اشکال یا پیشنهاد