شرح دعاء سیفی

3. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 2025 آغاز: اللهم انت الحی الذی لا اله الا انت؛ انجام: هیچ تشویش بخاطر خود راه ندهد. دعای سیفی با شرح آن به فارسی که سبک تحریر آن قرن ششم را می‌رساند (سعید نفیسی). در میان سطور تا ص 68 با خطی جدید ترجمه‌ای نازیبا و مغلوط نوشته و بسا که ترجمه سطور زیرین بدون جدول و با خطی کج نوشته شده چنان‌که این جمله «و المعائب و اللوازم و الهموم التی قد ساورتنی فیها الهموم ... لا اذکر منک الا الجمیل» را چنین ترجمه کرده است: «و از همه عیبهاء لازمه و از همه قصدهائی که غالب باشد مراغمها در آن قصدها ذکر نمی‌کنم از تو الاجمیل» اما نمونه‌هایی از سبک کهن کتابت در این ترجمه نیز دیده می‌شوند مانند: زیرا تو بر هر شی ای، ممکن قدیری (ص 45 از نسخه)؛ خط: نسخ خوب، بی‌کا، بی‌تا؛ خط و کاغذ تذهیب معمول قرن ششم؛ کاغذ: سمرقندی شکری، جلد: میشن سیاه، 74ص، 5 سطر، اندازه: 13/5×18/5سم [ف: 6 - 24]