روزنامه‌های هندوستان (ترجمه)

1. تهران؛ شورا؛ شماره نسخه: 18585 آغاز: ترجمه از روزنامجات هند. صورت تحریر یکی از علما و دانشوران است که در باب علم و با عمل نوشته. اینمطلب برای عموم اهالی دنیا اظهر من الشمس است که؛ انجام: محمد احمد یرون آمده داخل دائره اطاعت خدیو شده خود محمد احمد را هم بحکومت تسلیم نمایند. نگارش و ترجمه چاکر دعاگو سید حسین شیرازی از هندی شهر جمادی الاول 1301. ترجمه مقالاتی از روزنامه‌های هند که مترجم در سال 1301 هجری قمری انجام داده است. مطالب و عنوان آنها به شرح زیر است: 1. (بدون عنوان)، آغاز: «اینمطلب برای عموم اهالی دنیا اظهر من الشمس است.» (گزارشی است از اینکه غربی‌ها وحشی بوده‌اند و بر اثر علم با عمل متمدن شده‌اند)، 2. توصیف دانشمندان فرنگ از دین اسلام، آغاز: «شرح مسطور در ذیل را در جواب طیمس انگلیسی نوشته‌اند. صاحب من -چون صاحب روزنامه لندن طیمس یک آرتیکل مذهبی در روزنامه خود انتشار داده بود و صاحب روزنامه نور افشان هم همان مضمون را بعینها درج روزنامه خود نموده و ... در جواب هر دو صاحبان روزنامه بنویسم مستدعی است حرفا بحرف درج اخبار کوه نور بنمائید.»، 3. رنگون، آغاز: «نامه نگار از روزنامه فريد الاخيار منطبعه رنگون نقل می‌نماید که وقایع نگار مقیمه در شهر مندله پای تخت بیرما می‌نویسد که چند روز قبل پادشاه بیرما مریض شد.» (منجمین برای پادشاه و بیماری او قرانی تصور کرده و برای رفع آن کارهای کودکانه‌ای پیشنهاد کرده که در این مقاله آمده است)، 4. سودان، آغاز: «فتنه محمد احمد که دعوی مهدویت نمود او را بنام متمهدی یعنی مهدی دروغی یاد می‌کنند در بلاد جنوبی رود نیل چندیست خیال دانشمندان و ارباب پلتیک را متوجه سودان نموده و بیشتر مسطورات روزنامه ها عبارت از وقایعی است که درین ناحیه واقع می‌شود.» (مترجم برای فهم مطلب در باره آفریقا توضیحاتی داده است و سپس به مطالب و عنوان‌های زیر پرداخته است)، 5. شرایط و لوازم امنیت سودان، آغاز: «صورت مندرجه در ذیل را بیک پاشا باداره روزنامه پامال گارت ارسال داشته و مشارالیه شرح آنرا مفصلا طبع و نشر نموده است.» (گزارش راه حل‌های آرام نمودن سودان)، 6. اخبار اخیره تازه: گزارشی از آخرین خبرهای فته محمد احمد است؛ خط: نستعلیق، کاتب = مؤلف (مترجم)، تا: جمادی الاول 1301ق؛ مجدول؛ کاغذ: آبی، جلد: مقوایی، 27گ، 14 سطر (12×23)، اندازه: 21×30سم [ف: 51 - 43]