شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
دیوان امیر المومنین علی علیه السلام (ترجمه)
پیوند کوتاه:
/m/139743
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- اوایل قرن 10
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 1 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نسخ (جلی، معرب)
- تعداد برگ و سطر:
- 492 برگ • 7 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 14×16سم
- کاغذ و جلد:
- سمرقندی شکری • میشن تریاکی
آغاز نسخه
« قال امیرالمؤمنین و امام المتقین(ع) ... گفت امیر مؤمنان و پیشوای متقیان (ع) »
انجام نسخه
« فثق بالرازق الفرد العلی.
این ترجمه منظوم به جز ترجمه شوقی تبریزی است. این نسخه خطبه و مقدمه ای ندارد و از اول متن دیوان شروع میشود و به همین جهت نام مترجم آن معلوم نیست و مترجم اشعار عربی را به شعر فارسی که گاهی مقطعات و گاهی ابیات مثنوی است به بحور مختلف ترجمه کرده »
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
شماره بازیابی از فهرست رایانهای 430 ذکر شد
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 14 • صفحه 1038 • ردیف 1
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
1. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 2198
آغاز: قال امیرالمؤمنین و امام المتقین(ع) ... گفت امیر مؤمنان و پیشوای متقیان (ع)؛ انجام: فثق بالرازق الفرد العلی.
این ترجمه منظوم به جز ترجمه شوقی تبریزی است. این نسخه خطبه و مقدمه ای ندارد و از اول متن دیوان شروع میشود و به همین جهت نام مترجم آن معلوم نیست و مترجم اشعار عربی را به شعر فارسی که گاهی مقطعات و گاهی ابیات مثنوی است به بحور مختلف ترجمه کرده؛ خط: نسخ جلی معرب، بیکا، تا: اوایل قرن 10؛ شماره بازیابی از فهرست رایانهای 430 ذکر شد؛ کاغذ: سمرقندی شکری، جلد: میشن تریاکی، 492ص، 7 سطر، اندازه: 14×16سم [ف: 6 - 160]