شناسنامۀ نسخۀ خطی

ابیات عربیه حافظ شیرازی (ترجمه)

از قندهاری، محمد قاسم بن احمد

کتابخانه دانشکده الهیات دانشگاه تهران، تهران · شمارۀ ۷۵۶/۲

کتابت شنبه ۸ ربیع الاول ۱۲۷۳ق نستعلیق
/m/13569
هر جا ✎ می‌بینید، می‌توانید همان فیلد را اصلاح کنید. راه‌های دیگر مشارکت زیر همین دکمه است.
شناسۀ فهارس: #13569

کاتب و کتابت

تاریخ کتابت
شنبه ۸ ربیع الاول ۱۲۷۳ق
محل کتابت
ثبت نشده
سفارش‌دهنده
ثبت نشده

ویژگی‌های ظاهری

خط
نستعلیق کیفیت خط: ثبت نشده
شمار برگ
۹ برگ (۱۲پ–۲۰پ)
شمار سطر
۱۵ سطر
اندازه (سانتی‌متر)
۱۱×۱۸سم
کاغذ
فرنگی
جلد
ثبت نشده

نشان‌های نسخه‌شناسی

  • اصل نسخه (دستخط مؤلف) (ثبت نشده)
  • حواشی به خط مؤلف (ثبت نشده)
  • مقابله یا تصحیح به دست مؤلف (ثبت نشده)
  • مقابله با نسخۀ مؤلف (ثبت نشده)
  • کتابت از روی نسخۀ مؤلف (ثبت نشده)
  • تذهیب و سرلوح (ثبت نشده)
  • نگاره و نقاشی (ثبت نشده)
  • تصحیح‌شده (ثبت نشده)
  • حواشی (محشّی) (ثبت نشده)
  • جدول‌کشی (ثبت نشده)
  • رکابه (ثبت نشده)
  • مقابله و بلاغ (ثبت نشده)
  • نسخۀ عکسی یا میکروفیلم (ثبت نشده)

رساله‌های این مجموعه ۳

این نسخه در مجموعۀ شمارۀ ۷۵۶، برگ‌های ۱۲پ تا ۲۰پ، همراه با این رساله‌ها (به ترتیب برگ) صحافی شده است.

  1. ۷۵۶/۱ سرقه · قندهاری، محمد قاسم بن احمد ۱۲ برگ (۱پ–۱۲ر)
  2. ۷۵۶/۲ ابیات عربیه حافظ شیرازی (ترجمه) (همین نسخه) · قندهاری، محمد قاسم بن احمد ۹ برگ (۱۲پ–۲۰پ)
  3. ۷۵۶/۳ مشكاة الطالبين · قندهاری، محمد قاسم بن احمد ۱۳ برگ (۲۰پ–۳۲ر)

آغاز نسخه

منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
بسمله. الحمدلله رب العالمین و الصلوة علی محمد و آله الطاهرین اما بعد چنین گوید بنده آثم محمد قاسم که چون ابیات عربیه شمس الدین محمد حافظ شیرازی قدس سره ... بعد از تصحیح ابیات که از تصرفات کاتبان نسخ شده بود بر شرح لغات و ترجمه عبارات آن پرداختم

انجام نسخه

منطبق بر انجام اثر (در مأخذ: «برابر»)
قد صرت ذی حیوة كانت بلا زوال، یعنی بتحقیق گردیدی صاحب زندگی که بی زوال است
بخش‌های خالیِ این نسخه: مهرها، تملک‌ها و وقف‌نامه‌ها

متن مأخذ

مأخذ دست دوم (گردآوری از فهرست‌های چاپی)

فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)

ج ۱، ص ۳۸۲، ردیف ۱ متن در منبع
● ابیات عربیه حافظ شیرازی (ترجمه) / ادبیات / فارسی abyāt-e ‘arabīye-ye hāfez-e šīrāzī (t.) قندهاری، محمد قاسم qandehārī, mohammad qāsem آغاز کتاب: بسمله. الحمدلله رب العالمین و الصلوة علی محمد و آله الطاهرین اما بعد چنین گوید بنده آثم محمد قاسم که چون ابیات عربیه شمس الدین محمد حافظ شیرازی قدس سره ... بعد از تصحیح ابیات که از تصرفات کاتبان نسخ شده بود بر شرح لغات و ترجمه عبارات آن پرداختم انجام کتاب: قد صرت ذی حیوة كانت بلا زوال، یعنی بتحقیق گردیدی صاحب زندگی که بی زوال است
تهران؛ الهیات؛ شماره نسخه: 756/2 آغاز و انجام: برابر خط: نستعلیق، کا: فتح الله بن ملک حسین ساروی، تا: شنبه 8 ربیع الاول 1273ق؛ کاغذ: فرنگی، 9گ (12پ-20پ)، 15 سطر (5×12)، اندازه: 11×18سم [ف: 385]
راهنمای نشانه‌های این متن (۹)
کا
کاتب
تا
تاریخ کتابت
گ
برگ
پ
پشت برگ
اندازه
اندازۀ صفحه
سم
سانتی‌متر
انجام: برابر
انجام نسخه همان است که در نمونۀ کتاب آمده
آغاز و انجام: برابر
آغاز و انجام نسخه همان است که در نمونۀ کتاب آمده
ف
فهرست چاپی همان کتابخانه؛ شماره‌های پس از آن جلد و صفحۀ فهرست است. اگر نام مأخذ با نام کتابخانه یکی نباشد، نام مأخذ پیش از آن می‌آید
برگرفته از فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، «رموز و اختصارات»، ج ۱، ص هشت تا ده

شما هم می‌توانید بیفزایید

این بخش‌ها برای این نسخه هنوز خالی‌اند. آنچه بیفزایید پس از بررسی، با نام شما (اگر بخواهید) در این صفحه منتشر می‌شود.

  • اشخاص مرتبط با نسخه

    مالکان، واقفان، مصححان، محشیان و دیگر اشخاصی که در این نسخه نشانی از خود گذاشته‌اند؛ اگر مهر، یادداشت تملک یا وقف‌نامه‌ای در نسخه دیده‌اید.

  • رابطه با نسخه‌های دیگر

    اگر این نسخه از روی نسخۀ دیگری استنساخ شده، با نسخه‌ای مقابله شده، مجلد دیگری از همان دوره است یا نسخۀ عکسی یا میکروفیلمی از آن هست.

  • یادداشت‌ها و منابع پژوهشی

    اگر دربارۀ این نسخه نکته‌ای می‌دانید که در شناسنامه نیامده، یا چاپ، پژوهش، فهرست دیگر یا تصویری از آن سراغ دارید.

اصلاح فیلدها. روی ✎ کنار هر فیلد بزنید. فیلدهای خالی این صفحه هم اکنون دیده می‌شوند.

گزارش اشکال یا پیشنهاد