نشان‌های نسخه‌شناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیح‌شده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدول‌بندی)
—
دارای رکابه (پای‌صفحه)
—
مقابله و بلاغ
✓
چاپ عکسی / فاکسیمیله
✓
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بی‌کاتب
- تاریخ کتابت:
- 18 رمضان 1300ق (1300 هـ.ق)
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 42 (در فنخا)
ویژگی‌های مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق، شکسته
- تعداد برگ و سطر:
- 288 برگ • 13 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتی‌متر):
- -
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • جلد نامشخص
آغاز نسخه
منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
« شکر و سپاس بی قیاس سزاوار حضرت دادار آفریدگار بی مثل و مانند و بیهمتاست ... مقدمه کتاب جوک باشت برهمنان هند را در وحدت ذات حق سبحانه و تعالی و صفات کمال و مراتب تنزلات »
انجام نسخه
« و به اعتقاد صادق به غور آن برسد او را به کمال معرفت رساند. به اتمام پیوست نسخه جوک باسشت ترجمه فیضی »
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرست‌نگاری:
فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 11 • صفحه 166 • ردیف 42
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
42. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: 1688
آغاز: برابر؛ انجام: و به اعتقاد صادق به غور آن برسد او را به کمال معرفت رساند. به اتمام پیوست نسخه جوک باسشت ترجمه فیضی.
نسخه اصل: کتابخانه ندوة العلماء، لکهنو، هند، شماره 48 (ردیف 53)؛ خط: نستعلیق شکسته، بی‌کا، تا: 18 رمضان 1300ق؛ آغاز این ترجمه برابر است با ترجمه حبیب الله که در کتابخانه گنج بخش و موزه ملی کراچی نسخه دارد. ولی در دیباچه ترجمه حبیب الله تاریخ ترجمه 1066ق و به دستور محمد داراشکوه ثبت شده، در کاغذ همراه این تصویر نام مترجم داراشکوه ثبت شده، با علامت بلاغ؛ 288ص، 13سطر [عکسی ف: 5 - 112]